Bài cuối : DÀNH CHO QUÂN ĐỘI

Bài cuối : DÀNH CHO QUÂN ĐỘI

Quân đội nhân dân Việt Nam

ກອງທັບປະຊາຊົນຫວຽດນາມ

Coong thắp pá xa xôn Việt Nam

Quân đội nhân dân Lào

ກອງທັບ ປະຊາຊົນລາວ

Coong thắp pá xa xôn Lào

Bộ đội

ທະຫານ

Thá hản

Chiến sĩ

ນັກລົບ

Nắc lốp

Dân quân

ທະຫານລາດ

Thá hản lạt

Binh chủng

ເຫຼົ່າຮົບຮົບ

Làu hốp

Pháo binh

ທະຫານປືນໃຫຍ່

Thá hản pưn nhày

Hải quân/thủy quân

ທະຫານເຮືອ

Thá hản hưa

Hậu cần

ພະລາທິການ

P’há la thí can

Thông tin

ສື່ສານ

Sừ sản

Vũ khí

ອາວຸດ

A vút

Xe tăng

ລົດຖັງ

Lốt thẳng

Pháo cao xạ

ປືນປ້ອງກັນອາກາດ

Pưn poọng căn a cạt

Súng kíp

ປືນແກັບ

Pưn kép

Tên lửa

ຈະຫລວດ, ລູກສອນໄຟ

Chá luột, lục sỏn phay

Bộ binh

ທະຫານບົກ

Thá hản bốc

Đơn vị

ກົມກອງ

Kôm koong

Không quân

ກອງທັບອາກາດ

Koong thắp a cạt

Bộ đội đặc biệt

ທະຫານພິເສດ

Thá hản p’hí sệt

Bộ đội tình nguyện

ທະຫານອາສາສະໝັກ

Thạ hản a sả sạ mắc

Trinh sát

ສືບຂ່າວ

Sựp khào

Tham mưu

ເສນາທິການ

Sể na thí can

Đạn dược

ລູກລະເບີດ

Lục lạ bợt

Đại bác

ປືນໃຫຍ່, ປືນການົງ

Pưn nhày, pưn ca nông

Súng trường

ປືນເຫລັກຍາວ

Pưn lếc nhao

Súng cối

ປືນຄົກ

Pưn khôốc

Súng liên thanh

ປືນກົນ

Pưn côn

Súng lục, súng ngắn

ປືນສັ້ນ

Pưn sặn

Súng máy

ປືນຈັກ

Pưn chắc

Súng tiểu liên

ປືນກົນເບົາ

Pưn côn bau

Súng tự động

ປືນອັກຕະໂນມັດ

Pưn ắc tạ nô mắt

Lựu đạn

ໝາກແຕກ

Mạc tẹc

Ra đa

ຊີຍານຈັບ, ລາດາ

Xi nhan chắp, la đa

Bom, bom nổ chậm

ໝາກ"ບອມ", ບອມແຕກຊ້າ

Bom, bom tẹc xạ

Mìn

ໝາກມິນ

Mạc min

Ban chỉ huy

ຄະນະບັນຊາການ

Khạ nạ băn xa can

Cục tác chiến

ກົມສູ້ຣົບ

Kôm sụ lốp

Tiểu đội

ໝູ່

Trung đội

ໝວດ

Muột

Đại đội

ກອງຫ້ອຍ

Koong họi

Tiểu đoàn

ກອງພັນນ້ອຍ

Koong phăn nọi

Trung đoàn

ກອງພັນໃຫຍ່

Koong phăn nhày

Lữ đoàn

ກອງພັນນ້ອຍ

Koong p’hăn nọi

Sư đoàn

ກອງພົນ

Koong phôn

Quân đoàn

ກົມກອງ

Kôm koong

Binh nhì

ສິບໂທ

Síp thô

Binh nhất

ສິບເອກ

Síp ệc

Hạ sĩ

ຈ່າຕີ

Chà ti

Trung sĩ

ຈ່າໂທ

Chà thô

Thượng sĩ

ຈ່າເອກ

Chà ệc

Thiếu úy

ຮ້ອຍຕີ

Họi ti

Trung úy

ຮ້ອຍໂທ

Họi thô

Đại úy

ຮ້ອຍເອກ

Họi ệc

Thiếu tá

ພັນຕີ

P’hăn ti

Trung tá

ພັນໂທ

P’hăn thô

Đại tá

ພັນເອກ

P’hăn ệc

Thiếu tướng

ພົນຈັດຕະວາ

P’hôn chắt ta va

Trung tướng

ພົນຕີ

P’hôn ti

Thượng tướng

ພົນໂທ

P’hôn thô

Đại tướng

ພົນເອກ

P’hôn ệc

Nguyên soái

ຈອມພົນ

Chom phôn

Hành quân

ເຄື່ອນທັບ

Khườn thắp

Dân vận

ຂົນຂວາຍປະຊາຊົນ

Khổn khoải pạ xa xôn

Gián điệp

ນັກສືບ

Nắc sựp

Phòng ngự

ປ້ອງປົກ, ປ້ອງກັນ

Poọng pốc/ pọong căn

Đánh du kích

ໂຈມຕີກອງຫລອນ

Chôm ti koong lỏn

Bao vây

ປິດລ້ອມ

Pít lọm

Chỉ huy

ບັນຊາ

Băn xa

Tù binh

ສະເລິຍເສິກ

Sá lơi sấc

Bảo vệ

ປົກປັກຮັກສາ

Pốc pắc hắc xả

Tập hợp

ເຕົ້າໂຮມ

Tạu hôm

Thắng lợi

ໄຊຊະນະ

Xay xạ nạ

Bộ quốc phòng

ກະຊວງປອງກັນປະເທດ

Cạ xuông poong căn pa thệt

Sĩ quan

ນາຍທະຫານ

Nai thá hản

Chiến thuật

ຍຸດທະວື

Nhút thá vư

Chiến lược

ຍຸດທະສາດ

Nhút thá sạt

Trú quân

ປະທັບຊົ່ວຄາວ

Pạ thắp xùa khao

Đánh đồn

ຕີຄ້າຍປົດ

Ti khại pốt

Binh vận

ການຂົນຂວາຍ

Can khổn khoải

Phục kích

ດັກສະກັດ

Đắc sá cắt

Tấn công

ບຸກຈົມຕີ

Búc chôm ti

Xung phong

ຕະລູມບອນ

Tạ lum bon

Bắn tỉa

ຍິງຈຽນ

Nhinh chiên

Tiêu diệt

ທຳລາຍລ້າງ

Thăm lai lạng

Duyệt binh

ສວນສະໜາມ

Suổn sá nảm

Thất bại

ເສຍໄຊ

Sỉa xay

Doanh trại quân đội

ຄ້າຍະຫານກອງທັບ

Khạ nhạ hản coong thắp

Anh nuôi

ອ້າຍລ້ຽງ

Ại liệng

Quân y

ເສນາຮັກ

Sể na hắc

Quân trang

ເຄື່ອງນູ່ງທະຫານ

Khường nùng thá hản

Quân phục

ເຄື່ອງແບບທະຫານ

Khường bẹp thá hản

Quân dụng

ອາວຸດຍຸດທະສຳພາລະ

A vút nhút thá sẳm p’ha lạ

Quân lực

ກຳລັງທະຫານ

Căm lăng thá hản

Quân hàm

ຊັ້ນຕຳແໜ່ງໃນກອງທັບ

Xặn tăm nèng nay koong thắp

Quân hiệu

ກາໝາຍໃນກອງທັບ

Ca mải nay koong thắp

Huân chương

ຫລຽນໄຊ

Liển xay

Huy chương

ຫລຽນກາ

Liển ca

Chiến hào

ຂຸມຄອງ

Khum khoong

Chiến khu

ເຂດທະຫານ

Khệt thá hản

Kháng chiến

ຕໍ່ຕ້ານ

Tò tạn

Liệt sĩ

ນັກຮົບສະລະຊີວິດເພື່ອຊາດ

Nắc hốp sá lạ xi vít p’hừa xạt

 

Câu trao đổi:

- Đồng chí ở đơn vị nào?  
ສະຫາຍຢູ່ກົມກອງໃດ
Sạ hải dù kôm koong đay?

- Tôi là bộ đội tình nguyện. 
ຂ້ອຍແມ່ນທະຫານອາສາສະໝັກ 
(Khọi mèn thá hản a sả sá mắc)

- Ở bộ binh hay pháo binh? 
ແມ່ນທະຫານບົກຫລືທະຫານປືນໃຫຍ່
Mèn thá hản bốc lử thá hản pưn nhày?

- Ở binh chủng thông tin. 
ຢູ່ເຫລົ່າຮົບສື່ສານ 
Dù lầu lốp sừ sản.

- Coi chừng âm mưu của địch gần đây như thế nào? 
ລະວັງມໍ່ໆນີ້ເລ່ກົນຂອງສັດຕູຄືແນວໃດ
Lá văng mò mò nị lề côn khoỏng sắt tu khư neo đay?

- Địch tiến hành chiến tranh phá hoại nhiều mặt, làm ta suy yếu để thôn tính. 
ສັດຕູດຳເນີນສົງຄາມທຳລາຍຮອບດ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຮົາອ່ອນເພຍເພື່ອຢຶດເອົາ
Sắt tu đăm nơn sổng kham thăm lai họp đạn, hết hạy hau òn p’hia p’hừa dứt au.

- Nó hay đánh ta ở đâu? Lúc nào? 
ມັນເຄິຍຕີເຮົາຢູ່ໃສ? ເວລາໃດ
Măn khơi ti hau dù sảy? Vê la đay?

- Nó đánh lúc ta sơ hở, thiếu cảnh giác, đánh khi ta hành quân hoặc trú quân.
ມັນເຄິຍຕີເຮົາໃນເວລາພວກເຮົາເຜີຕົວ, ບໍ່ລາວັງ, ຕີໃນເມື່ອເຮົາເດິນທັບຫລືຕັ້ງທັບ
Măn khơi ti hau nay vê la phuộc hau p'hở tua, bò la văng, ti nay mừa hau đơn thắp lử tặng thắp.

- Nó hay đánh (chuyên dùng) bằng vũ khí gì? 
ມັນເຄິຍໃຊ້ອາວຸດຫຍັງ?
Măn khơi xạy a vút nhẳng?

- Bằng súng AK và B40. 
ມັນໃຊ້ປືນອາກາແລະເບສີ່ສິບ.
Măn xạy pưn AK lẹ B sì síp.

- Bằng chiến thuật gì? 
ໂດຍຍຸດທະວິທີໃດ?
Đôi nhút tha ví thi đay?

- Phục kích đánh giao thông là chính, tránh đụng độ với chủ lực của ta. 
ສະກັດຕີທາງຄົມມະນາຄົມເປັນຕົ້ນຕໍ, ຫຼີກເວັ້ນປະທະ ກັນກັບກຳລັງຫລວງຂອງເຮົາ.
Sá cắt ti thang khôm mạ na khôm pến tộn to, lịch vện pạ thá căn cắp căm lăng luổng khoỏng hau.

- Anh chỉ huy đại đội hay tiểu đoàn? 
ອ້າຍໄດ້ບັນຊາກອງຫ້ອຍຫລືກອງພັນ?
Ại đạy băn sa coong họi lử coong phăn?

- Tôi chỉ huy trung đội bộ đội địa phương. 
ຂ້ອຍບັນຊາໝວດທະຫານທ້ອງຖິ່ນ
Khọi băn xa muột thá hản thoọng thìn.

- Tại sao chưa tấn công ngay? 
ເປັນແນວໃດບໍ່ບຸກໂຈມຕີເລິຍ?
Pên neo đay bò búc chôm ti lơi?

- Vì chuẩn bị chưa đầy đủ. 
ເພາະວ່າການກະກຽມຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ
P’họ và can cạ kiêm nhăng bò thăn khốp thuộm.

- Làm gì để phá được đội quân ngầm của địch? 
ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງທຳລາຍໄດ້ກຳລັງໃຕ້ດີນຂອງສັດຕູ?
Hết neo đay chừng thăm lai đạy căm lăng tạy đin khoỏng sắt tu?

- Phải giác ngộ chính trị làm gốc, đồng thời phải củng cố cơ sở chính trị, xây dựng lực lượng vũ trang, phải thực sự dựa vào địa phương mới phá được.
ຕ້ອງເອົາການຕື່ຕົວການເມືອງເປັນຕົ້ນຕໍ,ພ້ອມກັນນັ້ນຕ້ອງປັບປຸງຮາກຖານການເມືອງ, ກໍ່ສ້າງກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ຕ້ອງອິງໃສ່ທ້ອງຖີ່ນຢ່າງແທ້ຈິງຈຶ່ງຈະທຳລາຍໄດ້
Toọng au can từn tua can mương pên tộn to, p’họm căn nặn toọng pắp pụng hạc thản can mương, cò sạng căm lăng pá cọp a vút, tọng ing sày thoọng thìn dàng thẹ chinh chừng chạ thăm lai đạy.

- Hậu cần tại chỗ rất quan trọng, làm thế nào để thực hiện được? 
ພະລາທິການກັບທີ່ແມ່ນສຳຄັນ, ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງປະຕິບັດໄດ້?
P’há la thi can cắp thì mèn sẳm khăn, hết neo đay chừng pá tí bắt đạy?

- Hậu cần tại chỗ thì không tốn công vận chuyển, cung cấp được kịp thời và đầy đủ hơn.

ພະລາທິການກັບທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າຂົນສົ່ງ, ສະໜອງໄດ້ທັນການ ແລະ ພຽງພໍກ່ວາ 
P’há la thi can cắp thì bò sỉa khà khổn sổng, sá noỏng đạy thăn can lẹ p’hiêng p’ho quà.

- Muốn thế phải tăng gia sản xuất, giác ngộ nhân dân góp phần nuôi quân. 
ຢາກໄດ້ແນວນັ້ນ ຕ້ອງເພີ່ມພູນການຜະລິດ, ສຶກສາໃຫ້ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນລ້ຽງດູ ກອງທັບ
Dạc đạy neo nặn, tọng p’hờm p’hun can phá lít, sức sả hạy pá xa xôn pạ cọp suồn liệng đu koong thắp.

 

 

                                          BTV Ngô Gia Linh



  • Bản quyền thuộc: Ban Liên lạc toàn quốc Quân tình nguyện & Chuyên gia Việt Nam tại Lào
    Địa chỉ: Số 79-81 Lý Nam Đế, phường Cửa Đông, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
    Địa chỉ ban biên tập: Số 1 An Dương, Quận Tây Hồ, Hà Nội
    Hộp thư điện tử: banbientapwqtn@gmail.com
    Trưởng ban Biên tập: Chuyên viên cao cấp Lê Mai
    Phó trưởng ban Biên tập: Thạc sỹ, Đại tá  Nguyễn Quốc Chinh
    Thư ký ban Biên tập: Đại tá Nguyễn Hữu Đức
  • Số người đang online: : 8
    Tổng số lượt truy cập: 243633
    Copyright @ 2016. Designed by DTC