BÀI XIV: GIAO THÔNG – VẬN TẢI

BÀI XIV:  GIAO THÔNG – VẬN TẢI

Đường sá  

ຫົນທາງ

Hổn thang

Đường thủy 

ທາງນ້ຳ

Thang nặm 

Đường hàng không  

ທາງອາກາດ

Thang a cạt 

Xe máy 

ລົດຈັກ

Lốt chắc 

Xe vận tải  

ລົດຂົນສົ່ງ

Lốt khổn sồng  

Xe lu 

ລົດໂລ

Lốt lô

Xe lửa 

ລົດໄຟ

Lốt phay

Thuyền máy  

ເຮືອຈັກ

Hưa chắc 

Máy bay phản lực 

ຍົນອາຍພົ່ນ

Nhôn ai p’hồn   

Cầu

ຂົວ

Khủa  

Sân bay   

ເດີນຍົນ (ບິນ)

Đơn nhôn (bin)      

Cảng, bến đò 

ທ່າກ່ຳປັ່ນ, ທ່າເຮືອ

Thà cằm pằn, thà hưa   

Làm đường  

ເຮັດທາງ

Hết thang  

Nâng cấp đường  

ຍົກລະດັບທາງ

Nhốc lá đắp thang

Vận chuyển 

ລຳລຽງ

Lăm liêng  

Giao nhận

ມອບຮັບ

Mọp hắp 

Kiểm soát   

ກວດກາ

Cuột ca         

Phụ tùng

ເຄື່ອງອາໄຫຼ່

Khường a lày 

Tiểu tu  

ສ້ອມແປງຂະໜາດນ້ອຍ

Sọm peng khá nạt nọi  

Trung tu  

ສ້ອມແປງຂະໜາດກາງ

Sọm peng khá nạt cang   

Đại tu 

ສ້ອມແປງຂະໜາດໃຫຍ່

Sọm peng khá nạt nhày   

Khó khăn    

ຫຍຸ້ງຍາກ

Nhụng nhạc 

Đường bộ 

ທາງບົກ

Thang bốc 

Đường sắt         

ທາງລົດໄຟ

Thang lốt phay 

Xe khách  

ລົດໂດຍສານ

Lốt đôi sản      

Xe du lịch  

ລົດທ່ອງທ່ຽວ

Lốt thoòng thiều   

Xe ủi  

ລົດດຸດ

Lốt đút  

Xe xúc 

ລົດຕັກ

Lốt tắc 

Tàu thủy 

ກ່ຳປັ່ນ

Cằm pằn 

Đèo, dốc 

ກິ່ວ, ຄ້ອຍ

Kìu, khói  

Bến xe 

ຄິວລົດ, ທ່າລົດ

Khưu lốt, thà lốt   

Bảng chỉ dẫn  

ປ້າຍຊີ້ທາງ

Pại xị thang  

Sửa chữa    

ສ້ອມແປງ

Sọm peng 

Bốc hàng  

ຍົກສິນຄ້າ

Nhốc sín khạ

Đăng kiểm

ຈ່ອງສຳຫຼວດ

Choòng sẳm luột   

Phạt, đền bù 

ໃໝ, ໃຊ້ແທນ

Mảy, xạy then      

Xăng, dầu 

ແອັດຊັງ, ນ້ຳມັນ

Ét xăng, nặm măn   

Thiết bị  

ເຄື່ອງປະກອບ

Khường pá cọp 

Trang bị   

ປະກອບ

Pá cọp   

Kho

ສາງ

Sảng 

Dễ dàng, thuận lợi      

ສະດວກ

Sá đuộc  

Phức tạp 

ຊັບຊ້ອນ

Xắp xọn  



CÂU TRAO ĐỔI

1/- Giao thông vận tải ở ta có gì khó khăn?
ຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງທາງເຮົາຫຍຸ້ງຍາກຫຍັງແດ່?
Khốm má na khốm khổn sồng thang hau nhung nhạc nhẳng đè?

- Ở nước ta đường sá chưa nhiều, chưa có đường xe lửa, sông thì có nhiều ghềnh thác.
ຢູ່ປະເທດເຮົາຫົນທາງຍັງບໍ່ທັນຫຼາຍ, ບໍ່ມີທາງລົດໄຟ, ແມ່ນ້ຳມີຫຼາຍຕາດຫຼາຍເຫວ
Dù pạ thệt hau hổn thang nhăng bò thăn lải, bò thăn mi thang lốt phay, mè nặm mi lải tạt lải hểu.

2/- Đường bộ có đường nào xuyên suốt từ Bắc tới Nam?
ທາງບົກມີເສັ້ນໃດໄປແຕ່ເໜືອຕະຫຼອດໃຕ້ບໍ?
Thang bốc mi sện đay pay tè nửa tạ lọt tạy bo?

- Chỉ có đường 13, nay đã hư hỏng nhiều.
ມີແຕ່ເສັ້ນທາງສິບສາມ, ແຕ່ເປ່ເພຫຼາຍແລ້ວ.
Mi tè sện thang síp sảm, tè pề p’hê lải lẹo.

3/- Qua Việt Nam bằng con đường nào?
ໄປຫວຽດນາມດ້ວຍເສັ້ນທາງໃດ?
Pay Việt Nam đuội sện thang đay?

- Bằng đường số 7, số 8, số 9…
ດ້ວຍທາງເລກເຈັດ, ເລກແປດ, ເລກເກົ້າ, ແລະ ອື່ນໆ
Đuội thang lếc chết, lếc pẹt, lếc cạu, lẹ ừn ừn…

4/- Tàu thuyền trên sông Mê Kông có thể đi đên đâu?
ກ່ຳປັ່ນ, ເຮືອແພຕາມແມ່ຂອງອາດຈະໄປຮອດໃສ?
Cằm pằn, hưa p’he tam mè khoỏng át chá pay họt sảy?

- Phía Bắc đến Luổng Pha bang, phía Nam đến Pạc Sê; thuyền nhỏ thì đi lại thuận tiện hơn.
ທິດເໜືອຮອດຫຼວງພະບາງ, ທິດໃຕ້ຮອດປາກເຊ, ເຮືອນ້ອຍໄປມາສະດວກກ່ວາ
Thít nửa họt Luổng P’há bang, thít tạy họt Pạc Xê, hưa nọi pay ma sá đuộc quà.

5/- Về mặt này, Việt Nam đã giúp đỡ được gì?
ກ່ຽວກັບດ້ານນີ້, ຫວຽດນາມໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຫຍັງແດ່?
Kiều cắp đạn nị, Việt Nam đạy xuồi lửa nhẳng đè?

- Nước Việt Nam để Lào sử dụng một phần cảng Đà Nẵng, đã giúp sửa chữa nâng cấp và làm mới một số cầu đường, giúp vận chuyển nhiên liệu, vật tư, hàng hóa.
ປະເທດຫວຽດນາມໄດ້ໄຫ້ລາວນຳໃຊ້ຊ່ວນໜຶ່ງທ່າເຮືອດ່າໜັ້ງ, ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອສ້ອມແປງ ແລະ ເຫັດໃໝ່ຂົວທາງບາງແຫ່ງ, ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂົນສົ່ງເຊື້ອໄຟ, ວັດຖຸກໍ່ສ້າງ, ສິນຄ້າໆ.
Pạ thệt Việt Nam đạy hay Lào năm xạy xuồn nừng thà hưa Đà Nẵng, đạy xuồi lửa sọm peng lẹ hệt mày khủa thang bang hèng, đạy xuồi lủa khổn sồng xựa phay, vắt thú cò sạng, sín khạ tàng tàng…

6/- Việc giao nhận, vận chuyển hàng hóa quá cảnh có tiến bộ gì?
ການມອບຮັບ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນມີຄວາມກ້າວໜ້າແນວໃດແດ່?
Can mọp hắp lẹ khổn sồng sỉn khạ p’hàn đen mi khoam cạo nạ neo đay đè?

- Đã tiến bộ nhiều, giải phóng bến bãi nhanh, không hư hao mất mát nhiều như mấy năm trước.
ກ້າວໜ້າຫຼາຍແທ້, ໄດ້ລະບາຍເຄື່ອງອອກຈາກສາງ, ເດີນວ່ອງໄວ, ບໍ່ເປ່ເພສູນເສ

ຫຼາຍຄືປີກາຍປີກ່ອນນີ້.
Cạo nạ lải thẹ, đạy lá bai khường ọc chạc sảng, đơn voòng vay, bò pề p’hê sủn sỉa lải khư pi cai pi còn nị.

 

                                                           BTV  Ngô Gia Linh



  • Bản quyền thuộc: Ban Liên lạc Toàn quốc Quân tình nguyện & Chuyên gia quân sự Việt Nam giúp Lào
     (79-81 Lý Nam Đế, phường Cửa Đông, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
    Địa chỉ ban biên tập: Số 1 An Dương, Quận Tây Hồ, Hà Nội
    Hộp thư điện tử: banbientapwqtn@gmail.com
    Trưởng ban Biên tập: Chuyên viên cao cấp Lê Mai
    Phó trưởng ban Biên tập: Thạc sỹ, Đại tá  Nguyễn Quốc Chinh
    Thư ký ban Biên tập: Đại tá Nguyễn Hữu Đức
    Quản trị Website : Trung tá Bùi Minh Sơn
  • Số người đang online: : 8
    Tổng số lượt truy cập: 322514
    Copyright @ 2016. Designed by DTC